1
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΠΑΙΔΙΑ;

2
00:00:10,544 --> 00:00:12,380
Παιδιά:
ΑΕ, Ε, ΚΑΠΕΤΑΝ!

3
00:00:12,413 --> 00:00:14,048
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ.

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,583
(πιο δυνατά):
ΑΕ, Ε, ΚΑΠΕΤΑΝ!

5
00:00:15,616 --> 00:00:18,752
*Ωχ...

6
00:00:18,786 --> 00:00:21,055
* ΠΟΙΟΣ ΖΕΙ ΣΕ ΑΝΑΝΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ; *

7
00:00:21,089 --> 00:00:23,057
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

8
00:00:23,091 --> 00:00:25,259
* ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΚΙΤΡΙΝΟ
ΚΑΙ ΠΟΡΩΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ. *

9
00:00:25,293 --> 00:00:26,727
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,097
* ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑΥΤΙΚΗ ΑΝΟΗΣΗ
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΥΧΕΙΣ... *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,464
* ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΥ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ! *

12
00:00:30,498 --> 00:00:33,134
* ΜΕΤΑ ΠΕΣΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟ
ΚΑΙ ΦΛΟΠ ΣΑΝ ΨΑΡΙ. *

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,802
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

14
00:00:34,835 --> 00:00:36,737
* ΕΤΟΙΜΟΙ;
ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ! *

15
00:00:36,770 --> 00:00:39,740
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

16
00:00:39,773 --> 00:00:40,774
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

17
00:00:40,808 --> 00:00:43,344
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,679
(γελάει εγκάρδια)

19
00:00:45,713 --> 00:00:49,217
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
(παίζει αέρινη μελωδία)

20
00:00:49,250 --> 00:00:51,119
και NICKELODEON]

21
00:01:03,664 --> 00:01:04,798
(βουίζει)

22
00:01:04,832 --> 00:01:06,367
(με γαλλική προφορά):
AH.

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΙ
ΣΕ ΜΠΙΚΙΝΙ ΚΑΤΩ

24
00:01:09,303 --> 00:01:12,306
ΟΤΑΝ Η ΜΕΔΟΥΣΑ
ΒΟΥΖΟΥΝ ΓΙΑ

25
00:01:12,340 --> 00:01:14,808
ΦΤΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΖΕΛΕΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΔΟΥΣΕΣ.

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,652
Ω, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

27
00:01:24,685 --> 00:01:26,554
ΣΥΛΛΕΚΤΕΣ;

28
00:01:27,888 --> 00:01:29,590
(τσιρίζει χαρούμενα)

29
00:01:31,759 --> 00:01:45,439
(παίζει δυνατή, thrash μουσική)

30
00:01:45,473 --> 00:01:46,740
(η μουσική σταματά απότομα)

31
00:01:46,774 --> 00:01:47,841
(ουρλιάζει από τον πόνο)

32
00:01:51,645 --> 00:01:57,751
(συνέχεια μουσικής)

33
00:02:13,534 --> 00:02:16,136
(βουητό πλησιάζει)

34
00:02:18,639 --> 00:02:22,676
(τραγουδώντας αδιάφορα)

35
00:02:25,479 --> 00:02:27,181
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

36
00:02:27,215 --> 00:02:28,582
ΟΧΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΛΕΠΤΟ.

37
00:02:28,616 --> 00:02:30,518
(τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος,
Ο Πάτρικ φωνάζει)

38
00:02:30,551 --> 00:02:32,253
Και τα δύο:
ΠΑΕΙ, ΠΑΕΙ, ΠΑΕΙ, ΠΑΕΙ!

39
00:02:32,286 --> 00:02:33,354
(βουίζει θυμωμένα)

40
00:02:33,387 --> 00:02:38,192
Και τα δύο:
ΩΧ! ΩΧ! ΩΧ-ΩΧ!

41
00:02:38,226 --> 00:02:39,460
(το βουητό συνεχίζεται)

42
00:02:39,493 --> 00:02:40,894
ΩΧ!
ΩΧ!

43
00:02:43,431 --> 00:02:45,199
HMM.

44
00:02:45,233 --> 00:02:47,201
ΓΕΙΑ ΣΚΟΥΙΔΟΥΑΡΔ.

45
00:02:47,235 --> 00:02:48,502
ΜΕΔΟΥΖΟΥΜΕ.

46
00:02:48,536 --> 00:02:49,870
(βογγητά)

47
00:02:49,903 --> 00:02:51,205
ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΣΑΙ.

48
00:02:51,239 --> 00:02:52,206
ΑΝΤΙ, ΤΩΡΑ.

49
00:02:52,240 --> 00:02:53,274
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

50
00:02:53,307 --> 00:02:54,875
ΦΤΙΑΞΑΜΕ ΔΙΧΤΥ
ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

51
00:02:54,908 --> 00:02:56,477
ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;

52
00:02:56,510 --> 00:02:57,611
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

53
00:02:57,645 --> 00:02:59,747
ΜΕΔΟΥΣΕΣ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ;

54
00:02:59,780 --> 00:03:03,751
Α, ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΟΥ.

55
00:03:03,784 --> 00:03:06,620
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ
ΠΑΤΕ ΜΕΔΟΥΣΑ.

56
00:03:06,654 --> 00:03:10,624
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΙΑ ΜΟΥ

57
00:03:10,658 --> 00:03:12,393
ΑΠΟ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΜΕΔΟΥΣΕΣ

58
00:03:12,426 --> 00:03:14,528
ΜΕ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΔΥΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΦΙΛΟΙ

59
00:03:14,562 --> 00:03:17,365
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ
ΚΑΙ... Ε...

60
00:03:17,398 --> 00:03:18,399
ΠΑΤΡΙΚ.

61
00:03:18,432 --> 00:03:19,767
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

62
00:03:19,800 --> 00:03:20,934
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ, ΑΝΤΙΟ.

63
00:03:20,968 --> 00:03:22,770
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ;

64
00:03:22,803 --> 00:03:24,372
Α, ΒΕΒΑΙΑ.

65
00:03:24,405 --> 00:03:25,406
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

66
00:03:25,439 --> 00:03:26,840
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ.

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,942
(στον εαυτό του):
ΕΤΣΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΓΙΝΕΙ ΠΟΤΕ.

68
00:03:28,976 --> 00:03:30,911
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΑΤΡΙΚ,
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ

69
00:03:30,944 --> 00:03:33,247
ΣΑΝ ΣΚΟΥΙΔΟΥΑΡΔΟΣ ΠΟΤΕ
ΕΧΕΙ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

70
00:03:33,281 --> 00:03:35,583
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΡΕΣΕΙ.

71
00:03:35,616 --> 00:03:36,984
ΟΧΙ ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;

72
00:03:37,017 --> 00:03:38,786
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΤΟΥ ΦΙΛΟΙ.

73
00:03:38,819 --> 00:03:47,995
(γελάει άσχημα)

74
00:03:48,028 --> 00:03:49,930
ΜΕΔΟΥΣΕΣ!

75
00:03:49,963 --> 00:03:51,699
(γέλια και ροχαλητά)

76
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
(σαρκαστικά):
Ω, ΘΑ ΠΑΩ.

77
00:03:53,567 --> 00:03:54,935
(γέλια)

78
00:03:54,968 --> 00:03:57,271
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΧΑ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ.

79
00:03:57,305 --> 00:03:59,407
(κακαλαρίσματα)

80
00:03:59,440 --> 00:04:03,010
( οι μέδουσες βουίζουν)

81
00:04:03,043 --> 00:04:06,347
(γελώντας)

82
00:04:06,380 --> 00:04:09,483
(βουίζει)

83
00:04:09,517 --> 00:04:11,685
(γελώντας)

84
00:04:11,719 --> 00:04:14,422
(βουίζει)

85
00:04:14,455 --> 00:04:15,823
(γελώντας)

86
00:04:15,856 --> 00:04:16,990
(βουίζει)

87
00:04:17,024 --> 00:04:18,492
(γελώντας)

88
00:04:18,526 --> 00:04:19,493
(βουίζει)

89
00:04:19,527 --> 00:04:20,294
(γελώντας)

90
00:04:20,328 --> 00:04:20,961
(βουίζει)

91
00:04:20,994 --> 00:04:21,529
(γελώντας)

92
00:04:21,562 --> 00:04:22,563
(βουίζει)

93
00:04:22,596 --> 00:04:25,566
(βουίζει)

94
00:04:25,599 --> 00:04:27,034
( φίμωση )

95
00:04:27,067 --> 00:04:28,602
ΗΛΙΘΙΑ ΜΕΔΟΥΣΑ, ΚΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ!

96
00:04:28,636 --> 00:04:29,603
ΟΧΑ!

97
00:04:29,637 --> 00:04:32,873
ΟΥΑ... ΤΙ... ΠΟΥ...

98
00:04:33,774 --> 00:04:36,444
ΩΧ! ΩΧ! ΟΧΑ!

99
00:04:36,477 --> 00:04:39,747
ΑΧ! ΩΧ! ΑΧ! ΩΧ!

100
00:04:39,780 --> 00:04:41,482
(φωνάζει)

101
00:04:41,515 --> 00:04:44,352
(έκρηξη)

102
00:04:45,753 --> 00:04:48,422
OW.

103
00:05:08,942 --> 00:05:15,616
(στροβιλίζει τον κινητήρα του αναπηρικού αμαξιδίου)

104
00:05:15,649 --> 00:05:17,685
SQUID'S BACK.

105
00:05:18,819 --> 00:05:20,354
(το τηλέφωνο χτυπάει)

106
00:05:20,388 --> 00:05:21,355
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.

107
00:05:21,389 --> 00:05:22,656
ΓΕΙΑ, ΠΑΤΡΙΚ,
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ SQUID

108
00:05:22,690 --> 00:05:24,091
ΚΑΙ ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ Σιγουρευτείτε

109
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
ΤΟΝ ΧΑΙΡΕΤΑΙ
ΟΙ ΔΥΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΤΟΥ ΦΙΛΟΙ.

110
00:05:26,394 --> 00:05:27,761
Ω, ΤΕΛΕΙΑ,
ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ;

111
00:05:27,795 --> 00:05:28,996
ΜΑΣ.

112
00:05:30,063 --> 00:05:31,699
ΠΑΜΕ.

113
00:05:31,732 --> 00:05:35,669
(στροβιλίζει τον κινητήρα του αναπηρικού αμαξιδίου)

114
00:05:37,738 --> 00:05:38,806
(οι θόρυβοι φωνάζουν)

115
00:05:38,839 --> 00:05:40,641
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ,
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

116
00:05:40,674 --> 00:05:42,576
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!

117
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ

118
00:05:44,712 --> 00:05:45,913
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΟΥ ΜΕΡΑ
ΠΟΤΕ!

119
00:05:45,946 --> 00:05:47,515
(στροφές κινητήρα)

120
00:05:47,548 --> 00:05:48,649
ΛΟΙΠΟΝ, Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΟΥ ΜΕΡΑ

121
00:05:48,682 --> 00:05:50,384
ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

122
00:05:50,418 --> 00:05:54,688
ΤΙ ΛΕΤΕ ΛΙΓΗ ΣΟΥΠΑ
ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΣΟΥ ΠΟΤΕ;

123
00:06:00,961 --> 00:06:03,564
ΠΑΜΕ ΛΟΙΠΟΝ.

124
00:06:04,698 --> 00:06:06,934
(μουρμουρίζει σε ένδειξη διαμαρτυρίας)

125
00:06:06,967 --> 00:06:09,737
Α, ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΖΕΣΤΗ.

126
00:06:11,171 --> 00:06:13,073
(Ο Squidward στενάζει από τον πόνο)

127
00:06:13,106 --> 00:06:14,475
Ε!

128
00:06:16,977 --> 00:06:19,112
(φυσάει
έντονα)

129
00:06:19,146 --> 00:06:20,814
(γκρίνια)

130
00:06:20,848 --> 00:06:22,483
(φυσάει
έντονα)

131
00:06:22,516 --> 00:06:25,118
( κλαψουρίσματα )

132
00:06:25,152 --> 00:06:26,153
(ειπνέοντας βαθιά)

133
00:06:26,186 --> 00:06:27,955
Ι-Ι-ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΣΟΥΠΑ ΕΙΝΑΙ

134
00:06:27,988 --> 00:06:29,690
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ

135
00:06:29,723 --> 00:06:31,091
ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΤΟΥ ΜΕΡΑ
ΠΟΤΕ.

136
00:06:31,124 --> 00:06:33,894
ΤΙ ΛΕΤΕ ΛΙΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΣΟΥ ΠΟΤΕ;

137
00:06:33,927 --> 00:06:35,963
ΠΑΙΞΕ ΣΤΟ ΣΟΥ
ΠΟΛΥ ΔΙΚΟ ΚΛΑΡΙΝΟ;

138
00:06:35,996 --> 00:06:37,565
(παίρνει μια βαθιά ανάσα)

139
00:06:37,598 --> 00:06:38,832
(καλαμένιο, τσιριχτό μπλαρέ)

140
00:06:38,866 --> 00:06:40,568
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΧΕΙΛΗ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΣΤΕΓΑΝΟ.

141
00:06:40,601 --> 00:06:41,669
(χτυπά τα χείλη μεταξύ τους)

142
00:06:41,702 --> 00:06:44,738
(καθαρίζει το λαιμό,
γλείφει τα χείλη υγρά)

143
00:06:46,073 --> 00:06:52,613
(γλείφοντας υγρά τα χείλη
και θορυβωδώς)

144
00:06:52,646 --> 00:06:54,147
(φυσάει βατόμουρο)

145
00:06:55,649 --> 00:06:56,884
ΜΜ-ΧΜΜ, ΜΜ-ΧΜΜ.

146
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
(παίρνει μια βαθιά ανάσα)

147
00:06:58,786 --> 00:07:00,788
ΟΥΤΕ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ.

148
00:07:00,821 --> 00:07:02,022
ΑΛΛΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ

149
00:07:02,055 --> 00:07:04,057
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΩΣΑΜΕ
ΓΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ--

150
00:07:04,091 --> 00:07:08,729
ΤΟ ΕΝΑ ΣΙΓΟΥΡΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΟΥ ΜΕΡΑ

151
00:07:08,762 --> 00:07:10,598
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΠΟΤΕ.

152
00:07:10,631 --> 00:07:13,634
Μπομπ Σφουγγαράκης και Πάτρικ:
ΜΕΔΟΥΣΑ, ΜΕΔΟΥΣΑ

153
00:07:13,667 --> 00:07:17,004
ΜΕΔΟΥΣΕΣ, ΜΕΔΟΥΣΕΣ,
ΜΕΔΟΥΣΑ, ΜΕΔΟΥΣΑ

154
00:07:17,037 --> 00:07:18,772
ΜΕΔΟΥΣΕΣ, ΜΕΔΟΥΣΕΣ!

155
00:07:18,806 --> 00:07:20,207
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΕΔΟΥΣΑΚΙΑ

156
00:07:20,240 --> 00:07:23,744
ΟΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΥΝ ΑΓΡΙΕΣ ΜΕΔΟΥΣΕΣ
ΑΠΛΩΣ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΣΥΓΛΑΒΕΙ.

157
00:07:23,777 --> 00:07:26,647
(στροβιλίζει τον κινητήρα του αναπηρικού αμαξιδίου)

158
00:07:26,680 --> 00:07:28,015
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ, ΕΔΩ.

159
00:07:28,048 --> 00:07:29,483
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΠΡΟΘΥΜΟΣ

160
00:07:29,517 --> 00:07:31,685
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΧΕΤΕ ΤΟ ΔΙΧΤΥ ΣΑΣ.

161
00:07:31,719 --> 00:07:32,786
ΠΑΤΡΙΚ, ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΤΟΝ

162
00:07:32,820 --> 00:07:34,755
ΕΝΩ ΤΟΝ ΒΡΙΣΚΩ
ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΔΕΙΓΜΑ.

163
00:07:34,788 --> 00:07:36,824
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ ΣΤΡΑΤΑ
ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ.

164
00:07:40,661 --> 00:07:42,930
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ ΣΤΡΑΤΑ.

165
00:07:46,800 --> 00:07:48,235
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ ΣΤΡΑΤΑ!

166
00:07:48,268 --> 00:07:49,837
(δυνατό τσούξιμο)

167
00:07:49,870 --> 00:07:52,773
(πνιχτό ουρλιαχτό)

168
00:07:52,806 --> 00:07:53,774
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

169
00:07:53,807 --> 00:07:55,509
( οι μέδουσες βουίζουν)

170
00:07:55,543 --> 00:07:57,645
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ
ΣΤΗ ΘΕΣΗ.

171
00:07:57,678 --> 00:07:58,912
ΕΤΟΙΜΟΙ...

172
00:07:58,946 --> 00:08:00,848
ΣΕΤ...

173
00:08:00,881 --> 00:08:03,183
ΠΑΤΕ! ΠΑΕ, ΚΑΛΑΜΑΡΙ!
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ!
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.

174
00:08:03,216 --> 00:08:04,818
ΠΑΕ, ΚΑΛΑΜΑΡΙ!
ΠΑΕ, SQUIDDER!

175
00:08:07,087 --> 00:08:09,923
ΠΑΕΙ, ΠΑΕΙ, ΠΑΕΙ!
ΝΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ!

176
00:08:09,957 --> 00:08:11,825
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ, SQUIDDER!

177
00:08:13,961 --> 00:08:16,730
ΝΟΜΙΖΩ ΕΜΕΙΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΔΕΙΞΕ ΤΟΥ
ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ.

178
00:08:18,899 --> 00:08:23,704
(στον ρυθμό του "On
ο Όμορφος Γαλάζιος Δούναβης"):
* DA-DA-DA-DA-DUM

179
00:08:23,737 --> 00:08:25,973
* DA-DA-DA-DA-DUM...

180
00:08:28,141 --> 00:08:31,712
(με βαθύτερη φωνή):
* DA-DA-DA-DA-DUM...

181
00:08:33,113 --> 00:08:35,583
* DA-DA-DA-DA-DUM.

182
00:08:37,250 --> 00:08:39,252
(μελωδία βουίζει)

183
00:08:41,254 --> 00:08:43,591
Και τα δύο:
* DA-DA-DA-DA-DUM...

184
00:08:44,792 --> 00:08:46,894
* ΔΑ-ΔΑ-ΔΑ

185
00:08:46,927 --> 00:08:50,898
* DA-DA-DA-DA-DA-
DA-DUM-DA-DUM-DUM. *

186
00:08:50,931 --> 00:08:56,870
(Ο Μπομπ Σφουγγαράκης και ο Πάτρικ φωνάζουν
με πόνο, μέδουσες που βουίζουν)

187
00:08:56,904 --> 00:08:59,707
( οι μέδουσες βουίζουν)

188
00:08:59,740 --> 00:09:02,142
(τρίξιμο ρεύματος)

189
00:09:03,877 --> 00:09:07,280
( γρυλίζει )

190
00:09:08,348 --> 00:09:10,017
ΩΧ! ΩΧ!
ΩΧ! ΩΧ! ΩΧ!

191
00:09:10,050 --> 00:09:11,752
ΩΧ! ΩΧ! ΩΧ!
ΩΧ! ΩΧ!

192
00:09:11,785 --> 00:09:14,087
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ,
ΤΟ ΚΑΝΕΙ το SQUID.

193
00:09:16,624 --> 00:09:20,761
ΠΗΓΑΙΝΕ ΚΑΛΑΜΑΡΙ,
ΠΑΡΤΕ ΤΑ, ΚΑΛΑΜΑΡΙ!
SQUIDSTER,
ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ!

194
00:09:20,794 --> 00:09:22,029
Πάτρικ:
GO SQUID!

195
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
(στροβιλίζει τον κινητήρα του αναπηρικού αμαξιδίου)

196
00:09:24,064 --> 00:09:26,333
(το αναπηρικό καροτσάκι σταματά απότομα)

197
00:09:26,366 --> 00:09:29,036
(το στριφογυρίζει βιογραφικά)

198
00:09:33,040 --> 00:09:36,209
(φουσκωμένο):
ΑΧΑ!

199
00:09:36,243 --> 00:09:42,783
(πνιχτό χασάπισμα)

200
00:09:51,792 --> 00:09:53,193
( κλαψουρίσματα )

201
00:09:54,962 --> 00:09:56,697
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΣ.

202
00:09:56,730 --> 00:09:58,031
ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΚΟΣ.

203
00:09:58,065 --> 00:09:59,066
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ!

204
00:09:59,099 --> 00:10:00,067
ΕΙΣΑΙ
ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΕΛΕΙΑ!

205
00:10:00,100 --> 00:10:01,635
Πάτρικ:
ΠΑΕ, Καλαμάρι, ΠΑΕ!

206
00:10:01,669 --> 00:10:02,970
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ,
ΚΑΛΑΜΑΡΙ.

207
00:10:03,003 --> 00:10:05,205
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΕΧΕΤΕ
ΕΛΕΙΠΕ;

208
00:10:05,238 --> 00:10:07,641
ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ, ΚΑΛΑΜΑΡΙ.

209
00:10:07,675 --> 00:10:09,176
ΠΑΕ, Καλαμάρι, ΠΑΕ!

210
00:10:09,209 --> 00:10:10,911
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΧΤΥ.

211
00:10:10,944 --> 00:10:12,312
ΓΙΝΕ ΤΟ ΔΙΧΤΥ.

212
00:10:12,345 --> 00:10:15,182
ΝΑΙ, ΑΙΣΘΑΝΕΣΑΙ
IT, SUID.

213
00:10:15,215 --> 00:10:18,185
ΟΛΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ, ΠΑΡΕ
ΤΟΝ ΣΕ ΟΛΗ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ.

214
00:10:18,218 --> 00:10:19,186
ΠΑΕΙ, ΠΑΕΙ, ΠΑΕΙ.

215
00:10:19,219 --> 00:10:20,253
ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΤΩΡΑ.

216
00:10:20,287 --> 00:10:22,656
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ!

217
00:10:22,690 --> 00:10:25,192
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΟΥ ΜΕΡΑ
ΠΟΤΕ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

218
00:10:25,225 --> 00:10:28,929
(δυνατό ζάπ)

219
00:10:28,962 --> 00:10:31,231
ΩΧ.
ΩΧ.

220
00:10:31,264 --> 00:10:34,134
(και γκρίνια και τσούξιμο)

221
00:10:34,167 --> 00:10:35,669
ΓΕΙΑ, ΠΑΤΡΙΚ.

222
00:10:35,703 --> 00:10:37,671
ΛΟΙΠΟΝ...

223
00:10:37,705 --> 00:10:41,274
(διστακτικά):
ΝΟΜΙΖΑ ΠΗΓΑ ΧΘΕΣ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ, ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

224
00:10:41,308 --> 00:10:43,877
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΑ.

225
00:10:43,911 --> 00:10:44,945
ΚΑΙ ΕΓΩ.

226
00:10:44,978 --> 00:10:46,880
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΣΚΟΥΙΔΟΥΑΡΝΤ.

227
00:10:46,914 --> 00:10:48,882
Ω, ΤΕΛΕΙΑ.

228
00:10:48,916 --> 00:10:52,820
(το νοσοκομειακό κρεβάτι στριφογυρίζει)

229
00:10:52,853 --> 00:10:55,388
ΓΕΙΑ, Καλαμάρι,
ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΑΥΤΟ...

230
00:10:56,890 --> 00:10:58,826
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΠΟΤΕ.

231
00:10:58,859 --> 00:11:00,193
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΑΥΡΙΟ.

232
00:11:04,197 --> 00:11:05,432
ΛΥΠΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

233
00:11:05,465 --> 00:11:07,901
ΓΙΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΧΘΕΣ ΣΚΟΥΙΔΟΥΑΡΝΤ.

234
00:11:10,070 --> 00:11:11,238
ΣΟΥ ΠΗΡΑΜΕ ΔΩΡΟ.

235
00:11:11,271 --> 00:11:13,974
(βουίζει)

236
00:11:14,007 --> 00:11:15,743
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΔΟΥΣΑ.

237
00:11:17,310 --> 00:11:19,847
ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΠΟ ΧΘΕΣ.

238
00:11:19,880 --> 00:11:22,382
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΤΡΕΛΑ, ΕΙΣΑΙ;

239
00:11:22,415 --> 00:11:23,717
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΤΡΕΛΟΣ.

240
00:11:23,751 --> 00:11:25,385
(μέδουσες που βουίζουν θυμωμένα)

241
00:11:25,418 --> 00:11:30,457
(ουρλιάζοντας)

242
00:11:30,490 --> 00:11:34,728
(χαλαίρισμα)

243
00:11:34,762 --> 00:11:38,398
(Γίγαντας μέδουσες που βουίζουν)

244
00:11:38,431 --> 00:11:39,800
(σταματάει να γελάει)

245
00:11:42,035 --> 00:11:43,904
(ζαπ)

246
00:11:44,938 --> 00:11:48,041
(θρυμματίζεται το γυαλί)

247
00:11:49,342 --> 00:11:51,211
OW.

248
00:12:03,791 --> 00:12:06,026
Squidward:
ONE CRABBY PATTY ΓΙΑ ΔΥΟ ΤΡΑΠΕΖΙ.

249
00:12:06,059 --> 00:12:08,161
ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΩ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΟΛΗ ΜΕΡΑ!

250
00:12:08,195 --> 00:12:11,198
OUI, OUI, UNE CRABBY PATTY,
ΚΥΡΙΟΣ.

251
00:12:11,231 --> 00:12:13,100
ΥΠΑΡΧΕΙ LES PATY.

252
00:12:15,535 --> 00:12:17,771
ΕΛΑ ΣΦΟΥΓΓΑΜΠΑ!

253
00:12:17,805 --> 00:12:19,907
ΕΠΟΜΕΝΟ, L' ΥΛΙΚΑ.

254
00:12:19,940 --> 00:12:20,808
AH-WHEE!

255
00:12:24,077 --> 00:12:25,345
ΜΟΥΣΤΑΡΔΑ LES.

256
00:12:27,080 --> 00:12:28,782
ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΧΛΑΖΕΙΣ;!

257
00:12:28,816 --> 00:12:30,050
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ CRABBY PATTY ΜΟΥ;

258
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
LES ΚΡΑΤΑΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

259
00:12:37,557 --> 00:12:39,359
ΚΑΙ VOILA.

260
00:12:40,360 --> 00:12:42,062
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ
Η ΜΥΤΗ ΣΟΥ!

261
00:12:42,095 --> 00:12:43,831
(κακαλαρίσματα)

262
00:12:43,864 --> 00:12:45,332
(γέλια)

263
00:12:45,365 --> 00:12:47,334
ΜΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ, ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΚΟΥ.

264
00:12:47,367 --> 00:12:48,401
ΧΑ, ΧΑ!

265
00:12:48,435 --> 00:12:50,337
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΣΑΙ.

266
00:12:50,370 --> 00:12:52,472
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΚΟΙΤΑ ΤΟ, ΣΚΟΥΙΔΟΥΑΡ--

267
00:12:52,505 --> 00:12:56,376
MR. ΔΩΡΟ ΤΟΥ KRABS ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΜΠΙΚΙΝΙ
ΚΑΤΩ-- ΤΟ ΚΑΡΑΒΙ ΠΑΤΥ.

268
00:12:56,409 --> 00:12:58,511
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΔΩΣΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ.

269
00:13:01,414 --> 00:13:03,516
ΕΛΑ ΣΦΟΥΓΓΑΜΠΑ,
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

270
00:13:03,550 --> 00:13:06,153
Ορκίζομαι, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

271
00:13:06,186 --> 00:13:07,821
MR. KRABS!

272
00:13:07,855 --> 00:13:09,322
ΑΥΤΟ ΤΟ CRABBY PATTY
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ!

273
00:13:10,991 --> 00:13:12,826
AVAST, YE PATTY PIRATE!

274
00:13:12,860 --> 00:13:14,427
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ.

275
00:13:14,461 --> 00:13:16,096
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...

276
00:13:16,129 --> 00:13:17,497
ΠΛΑΓΚΤΟΝ!

277
00:13:17,530 --> 00:13:18,765
ΚΛΕΨΕ ΜΟΥ ΛΕΙΑ!

278
00:13:18,798 --> 00:13:23,837
ΑΚΟΥΣ ΜΕ, ΚΡΑΜΠΣ-- ΟΤΑΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΩ
Η ΦΟΡΜΟΥΛΑ ΣΑΣ ΓΙΑ ΚΑΒΟΥΡΟΜΠΟΥΡΕΣ

279
00:13:23,871 --> 00:13:25,973
ΘΑ ΣΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.

280
00:13:26,006 --> 00:13:28,141
ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ!

281
00:13:28,175 --> 00:13:29,176
ΓΕΙΑ!

282
00:13:29,209 --> 00:13:31,144
ΑΣ ΦΥΓΕ ΜΕ!

283
00:13:31,178 --> 00:13:33,847
Ω, θα σε αφήσω να φύγεις,
ΣΚΟΥΡΤ...

284
00:13:33,881 --> 00:13:35,883
ΣΕ ΙΤΠΑΤΙΚΟ ΠΙΤΑΚΙ!

285
00:13:35,916 --> 00:13:37,885
(γελάει κακόβουλα)

286
00:13:37,918 --> 00:13:41,121
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΚΑΔΟ CHUM
ΜΑΖΙ ΣΑΣ!

287
00:13:41,154 --> 00:13:44,124
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ, ΚΡΑΜΠΣ!

288
00:13:44,157 --> 00:13:46,393
Ε... ΠΛΑΝΚΤΟΝ, ΚΥΡΙΕ;

289
00:13:46,426 --> 00:13:48,295
Ε, ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ

290
00:13:48,328 --> 00:13:50,998
ΝΑ ΜΕ ΚΛΕΨΕΙΣ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ
ΦΟΡΜΟΥΛΑ ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.

291
00:13:51,031 --> 00:13:53,867
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΟΜΩΣ, ΕΧΕΙΣ, BUG;

292
00:13:53,901 --> 00:13:58,438
(γελάνε και οι δύο)

293
00:13:58,471 --> 00:14:00,340
(σταματάει να γελάει)

294
00:14:00,373 --> 00:14:02,042
ΕΝΤΑΞΕΙ.

295
00:14:02,075 --> 00:14:04,044
ΦΤΑΝΕΙ ΠΑΛΙ,
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ αστείο.

296
00:14:04,077 --> 00:14:06,446
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!

297
00:14:07,915 --> 00:14:10,350
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΥΡΙΕ. KRABS,
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ.

298
00:14:10,383 --> 00:14:12,085
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΕΓΩ ΠΑΙΔΙ.

299
00:14:18,258 --> 00:14:19,927
Πλαγκτόν:
PSST...

300
00:14:19,960 --> 00:14:21,895
ΝΕΑΡΟΣ...

301
00:14:21,929 --> 00:14:24,097
ΝΑΙ, ΕΔΩ.

302
00:14:30,270 --> 00:14:33,073
έλα, ΑΓΟΡΙ,
ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ.

303
00:14:35,408 --> 00:14:37,077
ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ.

304
00:14:38,011 --> 00:14:39,179
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ!

305
00:14:39,212 --> 00:14:40,247
ΑΧ!

306
00:14:40,280 --> 00:14:43,316
ΚΑΤΑΦΥΓΗΣΑΤΕ ΚΕΦΑΛΙ ΒΑΡΝΙΚΛΟΥ!

307
00:14:43,350 --> 00:14:45,452
ΔΗΛΑΔΗ... ΓΕΙΑ!

308
00:14:45,485 --> 00:14:46,653
ΠΛΑΓΚΤΟΝ;

309
00:14:46,686 --> 00:14:47,654
ΩΧ!

310
00:14:47,687 --> 00:14:49,056
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ;

311
00:14:49,089 --> 00:14:50,924
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

312
00:14:50,958 --> 00:14:53,360
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ, ΣΩΣΤΑ;

313
00:14:53,393 --> 00:14:54,594
ΕΜ... ΟΧΙ.

314
00:14:54,627 --> 00:14:56,196
ΓΝΩΡΙΜΟΙ.

315
00:14:56,229 --> 00:14:57,097
ΟΧΙ.

316
00:14:58,631 --> 00:15:01,601
Λοιπόν, ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ Ασπόνδυλα,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ;

317
00:15:01,634 --> 00:15:03,003
ΤΟ ΜΑΝΤΩ.

318
00:15:03,036 --> 00:15:07,207
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΟΛΑ ΚΑΤΑΝΑΛΥΝΟΥΝ.

319
00:15:07,240 --> 00:15:09,076
ΕΧΩ
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

320
00:15:09,109 --> 00:15:12,212
ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΑ
ΣΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ.

321
00:15:12,245 --> 00:15:14,214
ΤΣΙΝΓΚ! SPARKLE, SPARKLE!

322
00:15:14,247 --> 00:15:18,351
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! ΜΙΑ ΧΡΥΣΗ ΣΠΑΤΟΥΛΑ!

323
00:15:18,385 --> 00:15:20,220
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ.

324
00:15:20,253 --> 00:15:21,654
ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΟ.

325
00:15:21,688 --> 00:15:23,490
ΔΩΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ.

326
00:15:23,523 --> 00:15:26,126
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΔΩΡΑ Ο ένας στον άλλον.

327
00:15:26,159 --> 00:15:28,495
ΚΑΙ ΑΥΡΙΟ ΕΧΩ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ.

328
00:15:28,528 --> 00:15:30,097
(τοτσάκια)

329
00:15:30,130 --> 00:15:32,099
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑ

330
00:15:32,132 --> 00:15:35,268
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ;

331
00:15:36,603 --> 00:15:37,637
ΕΝΙΣΧΥΤΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ;

332
00:15:37,670 --> 00:15:39,539
ΕΝΙΣΧΥΤΙΚΟ ΚΑΘΙΣΜΑ; ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ!

333
00:15:39,572 --> 00:15:41,574
ΔΗΛΑΔΗ ΟΧΙ.

334
00:15:41,608 --> 00:15:46,146
ΤΙ ΘΕΛΩ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ
ΑΠΟ ΣΕΝΑ ΦΙΛΕ ΜΟΥ

335
00:15:46,179 --> 00:15:49,316
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ...

336
00:15:49,349 --> 00:15:52,319
ΤΡΥΦΥΤΕΡΟ... ΝΟΣΤΙΜΟ...

337
00:15:52,352 --> 00:15:53,586
ΚΑΒΟΥΡΓΙΚΕΣ.

338
00:15:53,620 --> 00:15:54,721
(φωνάζει)

339
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
ΑΠΛΑ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ

340
00:15:56,189 --> 00:15:58,125
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ
ΣΕ ΕΝΑ CRABBY patty!

341
00:15:58,158 --> 00:16:00,593
ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΑΥΡΙΟ!

342
00:16:00,627 --> 00:16:03,130
ΓΕΕ, ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΗΣΟΥΝ ΗΛΙΘΙΑ.

343
00:16:03,163 --> 00:16:05,565
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΠΟΤΕ Α
CRABBY PATTY ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ!

344
00:16:07,300 --> 00:16:09,002
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ!

345
00:16:09,036 --> 00:16:10,737
ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ,
ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ!

346
00:16:10,770 --> 00:16:13,006
Ω, ΘΑ ΠΑΡΩ ΕΝΑ ΚΑΡΑΒΙ ΠΑΤΥ.

347
00:16:13,040 --> 00:16:17,010
ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΡΑΔΩΣΕΤΕ ΧΕΙΡΙΔΙΑ
ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ!

348
00:16:17,044 --> 00:16:20,080
ΑΔΥΝΑΜΥΦΑΛΕ!

349
00:16:20,113 --> 00:16:23,450
(παίζει μουσική δραματικής ταινίας)

350
00:16:24,584 --> 00:16:26,286
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΝΥΧΤΑ, ΓΚΑΡΥ.

351
00:16:26,319 --> 00:16:28,021
(νιαουρίσματα)

352
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
(ροχαλητό)

353
00:16:39,099 --> 00:16:41,101
(γελάει)

354
00:16:44,071 --> 00:16:49,242
ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

355
00:16:49,276 --> 00:16:52,279
Γυναίκα:
* ...ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΛΦΑΒΗΤΟΥ,
Α, Β, Γ... *

356
00:16:53,613 --> 00:16:59,018
(παίζει μουσική δραματικής ταινίας)

357
00:17:03,490 --> 00:17:07,360
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΥ ΕΔΩ ΜΕΣΑ.

358
00:17:08,495 --> 00:17:09,729
ΑΛΛΑ ΠΟΥ;

359
00:17:09,762 --> 00:17:11,631
ΟΠΟΥ;

360
00:17:11,664 --> 00:17:13,766
OH.

361
00:17:13,800 --> 00:17:16,736
ΑΥΤΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΧΗ
ΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ.

362
00:17:16,769 --> 00:17:21,108
(ροχαλητό)

363
00:17:22,375 --> 00:17:23,776
ΟΥΧ!

364
00:17:23,810 --> 00:17:25,478
ΗΛΙΘΙΟΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ.

365
00:17:25,512 --> 00:17:27,380
ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ, ΧΟΙΡΟΙ!

366
00:17:31,118 --> 00:17:33,253
ΟΥΦ... ΟΦ!

367
00:17:38,158 --> 00:17:40,127
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΕΦΑΛΟ,
ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙΣ!

368
00:17:43,130 --> 00:17:45,432
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ.

369
00:17:45,465 --> 00:17:51,138
ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΛΥ ΠΛΕΓΜΕΝΟ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΟ ΜΕ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ.

370
00:17:55,542 --> 00:17:58,145
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΞΥΠΝΟΥΜΕΝΟ.

371
00:18:00,713 --> 00:18:02,615
ΠΡΩΙ ΗΔΗ;

372
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
Εγώ... ΝΙΩΘΩ
ΛΙΓΟ αστείο ΣΗΜΕΡΑ.

373
00:18:12,725 --> 00:18:15,162
ΝΑΙ, ΝΑΙ!

374
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
ΣΕ ΕΧΩ ΤΩΡΑ.

375
00:18:22,835 --> 00:18:25,372
ΩΡΑ ΓΙΑ
ΕΝΑ ΚΑΛΑ ΙΣΟΡΡΟΠΗΜΕΝΟ ΠΡΩΙΝΟ.

376
00:18:26,873 --> 00:18:29,342
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΧΑ ΣΤΟ νου μου.

377
00:18:29,376 --> 00:18:31,578
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΑΡΑΣΩ ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΟΥ.

378
00:18:32,712 --> 00:18:34,814
ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΦΟΡΩ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΗΜΕΡΑ.

379
00:18:34,847 --> 00:18:38,185
ΟΥΠΣ! ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΕΙΤΕ.

380
00:18:38,218 --> 00:18:40,487
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, GARY... ΜΑΝΤΩ.

381
00:18:40,520 --> 00:18:41,688
(Ο Γκάρι νιαουρίζει)

382
00:18:41,721 --> 00:18:44,224
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ, GARY, ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΤΙ ΜΟΥ ΣΤΡΑΒΕΙ!

383
00:18:44,257 --> 00:18:47,294
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ! ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ!

384
00:18:47,327 --> 00:18:50,230
ΞΥΠΝΗΣΤΕ! ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ!

385
00:18:50,263 --> 00:18:51,831
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ! ΒΟΗΘΕΙΑ!

386
00:18:51,864 --> 00:18:54,334
ΚΑΝΕ ΗΣΥΧΙΑ, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ!

387
00:18:55,368 --> 00:18:58,571
ΒΟΗΘΕΙΑ!

388
00:18:58,605 --> 00:19:01,508
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ,
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

389
00:19:01,541 --> 00:19:03,310
ΣΕ ΣΟΥ ΜΙΛΑΩ!

390
00:19:03,343 --> 00:19:04,711
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ, ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ!

391
00:19:04,744 --> 00:19:05,912
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ;

392
00:19:08,748 --> 00:19:12,519
(με τη φωνή του Πλαγκτόν):
ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΜΕΤΡΙΕ
ΠΑΙΧΤΗΣ ΚΛΑΡΙΝΟ.

393
00:19:12,552 --> 00:19:14,587
ΜΕΤΡΙΟΣ;

394
00:19:14,621 --> 00:19:18,258
ΕΣΥ ΜΙΚΡΕ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ
ΑΣΗΜΑΝΤΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ.

395
00:19:18,291 --> 00:19:21,328
ΟΙ ΣΚΛΗΡΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΣΑΣ
ΑΞΙΖΟΥΝ ΛΙΓΟΤΕΡΟ

396
00:19:21,361 --> 00:19:23,463
ΑΠΟ ΜΕΣΗ ΠΡΩΤΟΖΩΟΥ.

397
00:19:23,496 --> 00:19:27,767
(με τη δική του φωνή):
ΚΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΜΟΥ!

398
00:19:29,269 --> 00:19:30,403
(λαχανίζει)

399
00:19:30,437 --> 00:19:31,604
ΠΛΑΓΚΤΟΝ!

400
00:19:31,638 --> 00:19:33,206
ΤΙ ΕΙΔΟΣ
ΦΙΛΕ ΕΙΣΑΙ;

401
00:19:33,240 --> 00:19:35,875
ΑΝΟΗΣΙΕΣ! ΕΣΥ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΑΡΕΣΑ ΠΑΝΤΩΣ.

402
00:19:35,908 --> 00:19:39,412
ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΧΑΤΕ ΚΑΝ
ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΜΟΥ!

403
00:19:39,446 --> 00:19:40,947
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ!

404
00:19:40,980 --> 00:19:42,882
ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΜΟΥ!

405
00:19:42,915 --> 00:19:45,752
(με φωνή πλαγκτόν):
ΠΟΤΕ! ΠΟΤΕ!

406
00:19:45,785 --> 00:19:47,287
(γελάει άσχημα)

407
00:19:47,320 --> 00:19:48,921
(αναστεναγμοί)

408
00:19:55,928 --> 00:19:57,797
(ροχαλητό)

409
00:20:00,433 --> 00:20:02,402
TOOT, TOOT!

410
00:20:02,435 --> 00:20:04,771
ΤΙ ΛΕΤΕ ΛΙΓΟ TAKEOUT;

411
00:20:04,804 --> 00:20:07,540
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΠΟΤΕ!

412
00:20:07,574 --> 00:20:10,643
(Το πλαγκτόν γελάει άσχημα)

413
00:20:10,677 --> 00:20:12,245
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΝΚΤΟΝ.

414
00:20:12,279 --> 00:20:13,913
ΘΕΛΕΙΣ
Η ΦΟΡΜΟΥΛΑ CRABBY PATTY!

415
00:20:13,946 --> 00:20:17,650
Πλαγκτόν:
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΔΩΣΕΤΕ ΧΕΙΡΙΔΑ
ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ.

416
00:20:17,684 --> 00:20:21,388
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

417
00:20:21,421 --> 00:20:22,789
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΔΩ.

418
00:20:22,822 --> 00:20:23,923
ΜΗ ΜΟΥ ΘΥΜΙΣΕΙΣ.

419
00:20:23,956 --> 00:20:27,394
Πλαγκτόν:
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ, ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΚΟΥ.

420
00:20:27,427 --> 00:20:29,296
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥ!

421
00:20:29,329 --> 00:20:30,930
(γαβγίζει)

422
00:20:30,963 --> 00:20:33,800
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥ!

423
00:20:33,833 --> 00:20:37,937
ΚΑΙ ΣΟΥ ΕΔΕΙΞΑ ΠΟΤΕ
Ο ΠΑΙΚΤΗΣ ΜΟΥ;

424
00:20:37,970 --> 00:20:41,808
(παίζει μουσική δραματικής ταινίας)

425
00:20:41,841 --> 00:20:43,676
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΛΕΨΩ.

426
00:20:43,710 --> 00:20:45,512
(μουρμουρίζοντας ανόητα)

427
00:20:50,450 --> 00:20:52,752
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

428
00:20:52,785 --> 00:20:55,955
(φωνάζει)

429
00:20:55,988 --> 00:20:57,557
Ω, Ω, ΟΥ, ΟΥ!

430
00:20:57,590 --> 00:21:01,294
Πλαγκτόν:
ΕΚΕΙ, ΒΛΕΠΕΙΣ
ΠΟΣΟ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ ΕΙΝΑΙ

431
00:21:01,328 --> 00:21:02,962
ΠΟΤΕ ΒΟΗΘΑΤΕ ΦΙΛΕ;

432
00:21:02,995 --> 00:21:05,432
ΠΩΣ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΑΝΑΛΥΤΗΣ ΜΟΥ;

433
00:21:05,465 --> 00:21:09,001
ΛΕΕΙ ΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ
ΑΠΟ ΟΤΙ ΕΒΑΛΩ.

434
00:21:10,403 --> 00:21:14,874
Αναλυτής:
Φύκια: 50% θάλασσα, 50% ζιζάνιο.

435
00:21:16,376 --> 00:21:17,844
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΖΕΣΤΕ;

436
00:21:17,877 --> 00:21:20,613
ΤΩΡΑ ΑΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΟΥΜΕ
ΑΥΤΗ Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΦΟΡΜΟΥΛΑ.

437
00:21:22,349 --> 00:21:25,985
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ
ΕΦΕΡΕ ΣΠΙΤΙ ΕΝΑ ΚΑΡΑΒΙ ΠΑΤΥ.

438
00:21:26,018 --> 00:21:28,855
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ
ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΩ ΜΕΣΑ.

439
00:21:28,888 --> 00:21:31,858
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΟΓΙΑ,
ΜΠΟΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΣΤΕΣ;

440
00:21:31,891 --> 00:21:33,926
εγω... εγω...

441
00:21:36,028 --> 00:21:39,899
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΑΦΗΣΩ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. KRABS ΚΑΤΩ.

442
00:21:39,932 --> 00:21:42,502
ΑΦΗΝΩ ΟΛΟ ΤΟ ΜΠΙΚΙΝΙ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ.

443
00:21:42,535 --> 00:21:44,937
ΑΛΛΑ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΛΑ, ΣΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΑ

444
00:21:44,971 --> 00:21:47,607
ΕΙΣΑΙ ΛΙΓΟ ΕΛΑΤΙΖΕΙΣ
CRABBY PATTY.

445
00:21:47,640 --> 00:21:48,875
ΜΜΜ!

446
00:21:48,908 --> 00:21:52,345
ΜΕ ΤΑ ΓΕΥΜΑΤΙΚΑ ΣΟΥ,
Ζουμερό, πεντανόστιμο

447
00:21:52,379 --> 00:21:54,481
ΖΕΣΤΗ, ΑΤΜΙΣΤΗ ΚΑΛΗ.

448
00:21:54,514 --> 00:21:56,883
ΑΤΜΩΔΗΣ!

449
00:21:56,916 --> 00:22:00,953
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ΠΟΤΕ
ΤΟ 100% ΑΠΟΛΥΤΑ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΣΑΣ

450
00:22:00,987 --> 00:22:04,023
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΘΗΚΕ ΜΥΣΤΙΚΑ
ΜΕ ΥΠΟΘΑΛΑΣΣΙΝΟ ΤΥΡΙ

451
00:22:04,056 --> 00:22:07,360
τουρσί, ΜΑΡΟΥΛΙ, ΝΤΟΜΑΤΑ, ΚΡΕΜΜΥΔΙ

452
00:22:07,394 --> 00:22:09,529
ΟΛΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΑΤΜΙΣΜΕΝΑ

453
00:22:09,562 --> 00:22:11,631
ΜΕΤΑΞΥ ΔΥΟ ΧΝΟΥΤΑ
ΚΟΥΛΟΥΡΕΣ ΦΥΚΙ-ΣΠΟΡΟΙ.

454
00:22:11,664 --> 00:22:15,101
ΝΑΙ... ΝΑΙ... ΝΑΙ!

455
00:22:15,134 --> 00:22:16,803
ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΠΑΠΑ!

456
00:22:18,671 --> 00:22:20,373
ΑΜΑΝ.

457
00:22:20,407 --> 00:22:22,108
(κροτσάρισμα του ηλεκτρικού ρεύματος)

458
00:22:22,141 --> 00:22:23,910
(ηχητικό σήμα του αναλυτή)

459
00:22:23,943 --> 00:22:28,415
Πλαγκτόν: Ένα τοις εκατό κακό,
99% ζεστό αέριο.

460
00:22:31,551 --> 00:22:33,052
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ ΜΡΩΜΑΕΙ.

461
00:22:33,085 --> 00:22:36,389
Λοιπόν, Πάτι, Φαντάζομαι
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ.

462
00:22:36,423 --> 00:22:40,727
Πλαγκτόν:
ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
CRABBY PATTY ΜΟΥ!

463
00:22:40,760 --> 00:22:43,996
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ, ΠΩΡΟΦΡΕ!

464
00:22:44,030 --> 00:22:45,865
ΣΕ ΕΝΤΟΛΗ!

465
00:22:45,898 --> 00:22:47,800
ΠΑΤΥ ΜΟΥ!

466
00:22:47,834 --> 00:22:50,803
ΟΧΙ!!!

467
00:22:50,837 --> 00:22:53,105
ΘΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΩ ΓΙΑ ΛΙΓΕΣ ΠΑΡΤΑΤΕΣ.